Kamite Sisters

B-latin competition!　Ｂ－ラテン競技会！

2011-12-30T23:04:00.008+09:00

A latin competition in November where we made till the second round. Hoping to make it to B-class next year!
I want to thank everyone who has been very supportive and encouraging. Celeste and I are very thankful for your support! We will continue to work hard and do the best we can next year!
１１月に行われたＢ－ラテンの競技会！応援してくださった皆さんの本当に感謝しています！来年も頑張ります！

B-latin competition!

2011-12-30T23:04:00.001+09:00

24th Christmas Eve! ２４日クリスマスイブ！

2011-12-30T22:29:00.014+09:00

Christmas this year was over before we knew it. It was busy, yes, like every year, but this year was a whole new, different kind of Christmas! I was able to make new friends and experience new things, and by the end of it all, I came away feeling fulfilled and happy!
I had a packed schedule this year, but I tried to enjoy every moment I had, after all, this is Christmas!
This year on the Eve of Christmas, I was able to help out with the J's Dance Academy Christmas party, along with some other wonderful staff who filled me on my responsibilities, since I was new at the job.
Like every other professional dance couple, Takano teacher and I danced the rumba for our demonstration, and as you all know, the rumba is slow and very difficult, so I was nervous about the outcome. But rehearsal went well and I just made my mind that I was just going to enjoy it and the demonstration turned out better than I had hoped!

今年のクリスマスはあっという前に終わっちゃいましたね！毎年みたいに忙しいですけど、今年は今までと違うクリスマスを過ごせたような気がします。新しい友達を作り、また新しい経験を重ねた感じがします！
　２４日、クリスマスイブはジェイズダンスアカデミーのクリスマスパーティーにスタッフとして、お手伝いしに行くことができました。こういうことはまだ慣れてないですけど、他のやさしいスタッフさんたちに助けられ、いろいろと教えていただきました！
　デモンストレーションのために高野先生と私はルンバを踊りました！デモにルンバを踊るということだけで、びびっちゃったのですが、がんばって練習してきて、いよいよパーティーの日がやってきました！思っていたよりリハーサルがうまくいったのでちょっとはほっとしました。”クリスマスなんだから、楽しむぞ！”と自分に言い聞かせました！そしてルンバはうまく踊れたと思います！よかった！
Picture taking time with the ladies during the party!
パーティー中に女性軍と写真をパシッ！
And another picture with more beautiful female dancers!　Merry Christmas!
そして、美しい女性のダンサーたちを集め。。もう一枚！メリークリスマス！

Congratulations! おめでとう！

2011-12-04T20:59:00.004+09:00

　　　　　　　CONGRATULATION!!!! Celeste and Nakajima teacher already entered the finals twice this year in order to move onto the higher C-class next year, but they entered a D-class standard competition and they were able to become first place and become C-class on that day!
It was a big day for them as in the morning they competed in D-class standard, then in the afternoon entered a B-class latin competition. But after winning in the morning, they also went up to the second round in the B-class latin.
Celeste and I are both C-class in standard and in latin, but we want to become B-class next year, so please keep us in your prayers!

　　　　　　おめでとう！！！！セレと中島先生はD級スタンダード優勝することができました！一年にD級戦で決勝二回入ったら来年C級になれて、セレたちはもう来年C級決定だったのですが、もう一回チャレンジし、優勝できました！ということはそくC級になることができました！
　その同じ日にB級ラテンがあって、セレたちは忙しかったのですが、午前中優勝した後、B級戦で第二予選までいくことができました！体力的に大変ですけど、よく頑張りました！

Takano teacher and I were getting ready for the B-class latin, when we heard Celeste and Nakajima teacher's name being called as first place!!! We went down stairs and cheered for them as they danced the quick step for their honor dance!!! It was great!

We also went until the second round in B-class latin, and only had a few more points to get in order to go till the third round. Disappointing, but every competition is a new experience!

　高野先生と私は裏でB級ラテンのために用意をしていたら、セレたちの背番号が読み上げられるのを聞いて、急いで下に下りてって応援しました！オナーダンスはクイックステップでした！

　私たちもB級戦では第二予選までいけましたが、後もう何個かチェックをもらっていたら第三予選までいけたのが悔しかったですけど、毎回新しいことを学ぶチャンスだと思っています！頑張ります！

pictures!

2011-11-18T21:10:00.005+09:00

Dance party(Oct,10'11)

Standard competition(Nov.13'11)

It's Grace! グレイスです！

2011-11-18T18:58:00.002+09:00

I haven't up dated anything on the blog and I have to apologize for that! But Celeste has been faithful to keep you all updated on what has been happening.
Yes, we've been busy, but everyday is an exciting day!

I have good news that I wanted to share with you all.
Celeste and I took an exam in April this year. It's a certificate to teach dance as a professionaｌ. It was a real challenge as we studied for it for a couple of months, and the test included dancing the maｎ and the women's dance steps when asked and a writing test. Celeste passed the test, but I didn't pass the writing test, so I had to take it again last month and the results just came in today and I received a high score of 90% to 100%! I was so happy! This made my day!
That means that Celeste and I are professional teachers now! Thank you so much for praying!

And the day after tomorrow, Celeste and I are entering another latin competition. Please pray for us! Every competition is a chance to learn something new and every time we step out on the floor I get nervous and I find myself worrying about things and since it's a competition, I find myself worrying about the results. But every competition, the Lord does a real miracle and I feel His presence real close and I know I can't do it without Him!
Last competition (standard), we made it through to the first round, and when we were dancing in the second, I made a huge mistake and I was so shocked and couldn't believe it and I was so hard on myself. Our teachers were there and I told them about it, but they said, "People make mistakes all the time, there is always another chance!" I had to go and apologize to my partner and he was at first a little up set since we both wanted to make it another round, and after my mistake we both thought there wouldn't be a chance.
I went to a corner and prayed. I was up set at myself at first, but prayed that we could go another round. I was worried the whole time we were waiting for the results.
I was so relieved to find that we made it another round! And that is to prove that the Lord is in control of everything! I was just so happy that He helped us get through to the third round as it was a huge encouragement for me!

お久しぶりですね！最近はセレステがブログをアップしてくれてたので、助かりました！

今年の四月にセレステと私はプロダンス・インストラクターになるための試験を受けました。その試験は実技と筆記が含まれています。実技の方は一人で踊るソロダンスとカップルダンスっといってパートナーと踊ります。筆記は一般常識、法律そしてダンスの歴史でした。セレは受かったのでですが、私は筆記だけが不合格でした。すごくショックを受けました！ありえなーい！！！
先月の１０月にまた筆記を受け、今日結果が届きました！そして。。。。合格でした！やったー！
祈っててくれた皆さん、本当にありがとうございました！

　そして話は別ですけど、あさってセレステを私はラテンの試合に出ます！頑張ってきます！
毎回試合出るたびにすごく緊張するし、いろんなことについて心配してしまいます。でも、試合も慣れだし、出るほど楽しめる余裕ができると思います！
　祈っててくださいね！
ありがとうございます！

練習 Practice Scene

2011-10-19T18:47:00.002+09:00

今日のアップは試合での華やかな舞台から離れて、裏でのデイリー練習を紹介したいと思います。
For today's post, we'll take you behind the scenes into the daily practice scenes.

現在時刻は夜の１１時半、営業が終わって踊り込みを終えて、今からビデオを見ながら学習の時間。中島先生と一緒にフランコのチャチャチャを見て、勉強。
Present time is 11:30 in the evening. Work finished at 10 and we ran through all of our Latin routines. That usually takes about an hour. I'm right now going over a dance video and trying to copy some of the cool parts.
これは、中島先生が携帯を見せてくれている写真です。移っているのはフランコ・フォーミカ（世界ラテン３位）フランコは中島先生の憧れのダンサー。誰を見たって、フランコを見ると、「やっぱり、フランコはいいなぁー。」と口癖のように...
This is Keisuke holdinghis cellphone to show us his most favorite dancer in the world. Franco Formica from Germany.
No matter what other dancer we watch on DVD, Keisuke goes back to watching Franco.
フランコのパソ・ラインをがんばる中島先生です。
And here he is trying the Paso form!!
ずーっと集中して練習するのもキツイ時があります。そのような時は踊りこみのあい間に高野＆里美組とちょっとお話タイム。気分が楽しくなったら、「さー、またがんばろう！」
At times practice nonstop can get to you. We try to take breaks every once in a while to chitchat and pester Takano and Grace's pair. Once we feel happy again, we go back to the battlefield!

そして、練習後の足を丸出し！痛々しい姿になっています。今夜はマッサージして明日の練習に向けて整えましょう。
And here it is, my ugly feet. In total we are in dance shows about four to five hours a day. It's about good time to soak them in hot water and rub them to prepare them to tomorrow's practice!

グループレッスン第二回！Group lesson-the second time!

2011-10-19T18:29:00.006+09:00

今週も市川で楽しいグループレッスンNo.2ができました！とても楽しかったです。見て見て、みんなの真剣な顔。がんばってますね!
This week we managed to get through another Group lesson at the studio. These classes are very new for us to teach, so it took a lot of thought to make it worth it. But we needn't worry. WE all had lots of fun and learned the Samba this week.

レッスンの後、一緒にお食事会をしました。「皆さん、一週間お疲れ様でした！
After the lesson, we all headed out to eat. We had a real good time.

また、１１月も新しいダンスを学んで、がんばりましょう！
The next class will be on the 19th of next November!

帰り！Weare moving soon!

2011-10-14T15:47:00.003+09:00

私たち二人は今年中に北越谷から都内に引っ越すことになりました。毎日のダンス練習と仕事が四谷にあるので、都内に引っ越したらもっと練習に集中できることを楽しみにしています。まだ、細かいことは決まっていないのですが、先生方とお話して、今月中にはもっとはっきりするかとおもいます。
皆さん、いつも私たちを祈りと励ましの言葉で支えてくださって、本当に感謝しています。クリスタルさん、シェリーさん、愛ちゃん、岳志くん、まこと君、いつも感謝しています！
これからも、毎日がんばります！写真は四谷三丁目の交差点で帰りの電車に乗る前に撮ったものです！
Thank you to everyone who keeps Grace and I going in this tough world of dance. It's not easy being a dancer； emotionally, physically, financially, and spiritually. But it's your prayers and sweet words of encouragement we receive that help to boost our energy and motivation everyday.
It was a sudden decision but we will be moving out of our beautiful house in Kita-koshigaya and into Tokyo within the year.
I huge thanks to Mac and Takeshi for sticking it out with us for the past year or more. We couldn't have done it or made it this far without you.

グレイスのフォーメーション！Formation Dance

2011-10-14T15:37:00.003+09:00

先週、グレイスはフォーメーションダンスに参加しました。リーダーの高野先生はニューコメットと言う団体の会員なので、パートナーのグレイスも参加することになりました。
レディーガガの曲, Born This Way をチャチャチャ、スロー、タンゴで踊ったみたいです。はじめは練習で緊張するといっていたグレイスでしたが、当日はニューコメットのみんなも優しくて楽しいパーティーだったと言っていました！
Grace performed a Formation dance outside of the monthly competition. This is when couples dance to make one dance together. If you've seen brilliant dance stages like Burn the Floor, and Floor Play then you will have am idea of what Formation dances are like.
Grace seemed a little nervous at first but the night after she came home from the show said that everyone there were sweet and it was lots of fun!

市川でのグループレッスン！Group lesson!

2011-10-05T15:37:00.006+09:00

１０月１日に初めて若松河田でやっているグループレッスンを市川スクールですることになりました！とても楽しかったです！上の写真は男性ショット！
For this first time, our dance school owners let us use the studio to have our weekly group lesson! We had a lot of fun and learned a lot!

女性ショット！Ladies photo!

それでは、ちゃんと「オスマシ」ショットを一枚取ります！Okay, lets take a regular photo!

次は自分の個性を生かした写真を...
Next lets take one that mirrors your personality! "Click!"

Dance Event!

2011-09-30T20:06:00.008+09:00

皆さん！今月のイベント、本当に楽しかったです。皆さんのおかげで最高のイベントになりました！
The Dance event was a success! Thank you to every one who made it possible! Kando Bando, you guys really rocked! I was so sad not to be able to get a picture of you!
バディーズの皆さんです。二曲がんばって元気いっぱいに踊ってくれました！
Buddies group! I think the real show went better than the practice!

ラムズベルの皆さんです！
Lambs Bell group from Shinjuku!

グループショット！
Group Shot!

Latin Competition

2011-09-30T19:54:00.002+09:00

ラテンのコンペも９月１８日にありました。グレイスも新しいドレスでラテンデビュー！
妹と一緒に同じダンスでがんばれることは本当に楽しいです。今回は３予選まで両カップル行くことができました。ダンス始めたばっかりなのに、いろいろな方が試合で応援しにきていただきました。ありがとうございました。
We also had a Latin competition this month on the 18th. Grace just bought a new dress and it fit her perfectly. We were amazing at so many people who came to cheer for us! Thanks to everyone who fought with us from the bleachers, we were both able to make it to the 3rd round! Thank you everybody!

グレイスのデビュー戦！

2011-09-30T19:41:00.006+09:00

お待たせしました！グレイスの試合生活が始まりました！高野先生と共にデビュー戦はスタンダード部門のC級戦で始まることになりました。横浜の新都市ホールで学先生、寿子先生もきてくれました！
The day we've all been waiting for! Grace is officially starting her career as a professional competitive dancer. The kick off was to be in Yokohama Shintoshi hall where we had a C class Standard competition. Our studio Owner and his wife also came to watch the competition!

高野先生とグレイス、これから一緒に試合でがんばろうね！泣いたり、笑ったり、いっぱいすると思うけど、二人いれば心強いね！
Hurray to the new dance couple! Wishing the best for Grace and Takano. I'm sure we will all go through a lot. Crying, Laughing, disappointments, progress, pain and success, but we will be doing this as sisters and two is always better than one!

C級試合では両方のカップルは二次予選まで進むことができました！これからもがんばります！

Okinawa part 2

2011-09-30T19:16:00.012+09:00

沖縄にはたくさん新鮮な果物がありました。今回食べてみたのは、スナックパイン！このパインアップルは手でちぎって食べられるんです。とてもジューシーでおいしかったです！
We knew there were many different kinds of fruits in Okinawa but this was the first time to ever taste what is called Snack Pine in Japanese. You can take it apart one piece at a time with your hands and it's deliciously juicy!

伊江島は沖縄北にある小さな島です。そこにある島で一番高いところまで登ります！
We went to another little Island called Iejima and deicded to climb up to the highest point.

登る途中で撮った写真です。
A picture we took on the way up!

頂上は最高な眺め！島全体見えました！
The view from the top was the best! We could see the whole island.

階段もあまりおぼれない人にしてはよくできました！
Good job for someone who can hardly climb stairs!

帰りのフェリーに乗るところで、学先生とポーズ！
Photo before getting on the ferry to take us back to the mainland.

グレイスは完全にタイタニック号に乗っている気分！
Grace, do you feel a little closer to Rose on the Titanic?

空港へ向かう前に市場へ行きました。これはマグロです。

Stopped by the fish market before heading towards the airport! Lots of colorful fish!

Okinawa part 1

2011-09-07T14:07:00.012+09:00

今年も沖縄へ行くことになりました。パーティーデモと夏休みをかねた楽しい旅となりました。
We were able to go to Okinawa again this year. We had a party demonstration on Sunday but spent another day for summer vacation! It was so beautiful!

We were pretty busy the whole time while we were there but Grace and I would run to the beach whenever we could!
今回は、ビーチに行って泳いできました！３０分でも時間があればすぐ、水着とタオルを持ってパシャ・パシャ！

山田先生、中島先生、グレイスと私はフォーメーションを踊りました。振り付けは久先生につけていただき、テーマは私たち二人がショーウィンドウに飾ってあるマネキン、男性二人は通りすがりのクールな男性でマネキンと一緒に空想の中で踊る、でも、気がついてみたら、やっぱり昼の夢だった！見たいな...
これが、マネキンの衣装です！
Our dance number was about two girl mannequins who are displayed in a show window. Two men pass by and begin to day dream about dancing with them. When they awake they find it was just a dream!
Here is Grace in her mannequin dress!

これは、オープニングの衣装です！ちょっとラフな感じ！曲名はロックユーだから、やっぱりカジュアルですね！
This is the costume for our Opening number. We danced 'We Will Rock You! ` So you can get why it looks completely out of the Ballroom dance category.

デモは楽しかったね！
The Demonstration was a great learning experience! Say Cheese!

打ち上げでダンス！沖縄では、音楽や踊りがあふれているような気がします。ここでのダンスホールでは、真ん中の男性が店長で若いパワーを感じました。飲んで、踊って、みんなで踏めるステップダンスでさらに盛り上がりました！
I think that in Okinawa people there are more musical. Perhaps because of the foreign influence there. This is a picture of the after party and the guy in the middle is the young owner of the dance club. Almost everyone there knows how to dance. It was a great night of drinks, dance and fun!

ホールの写真！
The hall had a great floor!

学先生と寿子先生、どこに行ってもステキなカップル！
Manabu and Lauren teacher, our studio owners. Not only are they marvelous teachers but they have such a heart for all of their staff who work together. It's true that the studio and the people who work there are the reflection of the owners.

Grace's Leader!

2011-08-17T17:53:00.002+09:00

グレイスのリーダー、だーれかな？初めてアップします！高野先生です！よろしく！
「上手姉妹は九月からはライバルね！」と毎日言われていますが、二人、各組がんばって、助け合っていきます！おー！

Grace's new partner! Very Handsome! They will start competing from September alongside us! People say how we will be competing against each other. I guess in a way, it is that way, but it's more a battle with our own selves, the mental training, the consistency, and the 200 other competitors. We can't help but be supportive of each other!

I phone!

2011-08-17T17:51:00.001+09:00

Yup! Grace and I got I phones! Has been such a great thing cause now we can read and listen to practically anything on the train!

市川スクールパーティー！Dance School Party!

2011-08-17T17:46:00.003+09:00

皆さん、祈っていただき感謝しています。７月１７日にダンス・スクールのダンスパーティーが無事終わりました！生徒さんもとても素敵におだられていました！

Thank you so much for praying for the studio party. It went really well. Honestly speaking, it was tough getting through long days of work along with late night practices every night, but it turned out to be a successful party! We will be posting photos from the party asap!

休み！Day of rest!

2011-08-17T17:31:00.004+09:00

今日はスタジオも休みです。ゆっくりと自分の時間と友達と一緒に遊びに行きました！今日はショッピングもかねて、いざ、レイクタウンへGO！セレならいタピオカ・ティーでハッピー！

Today is the day even God rested, and so, we shall also learn from His good ways and rest as well!
You can never go wrong giving Celeste a cold Tapioca tea on a hot summer's day!
Cheers to Summer and Matsuri!

Speaking of Matsuri....

Went to Noda to join in the fun there with Yokun! We also were able to see Oli, Lily and kids. Wow, has it been a long time! Kids grow up so fast! Was really nice to see you again! XOXO

祭りにも参加できました。野田のあたご祭りへ三人で行きました。陽一君も一緒に来てくれました！

思い出ページ！Flashbacks!

2011-05-29T22:07:00.012+09:00

今日は、ダンス以外のもので思いでページをロードします！
まずは、猫カフェ！グレイスがず～っと「いきたい！」と言っていたので、新宿のキャリコと言う猫カフェに行きました。とてもかわいい～！
Yes, we try to take time every once in a awhile to do other things other than dance. Here is Grace at a Cat Cafe. Relax time!

今年の私の誕生日祝いは富士急ハイランドへ行きました。腰が抜けるぐらい怖いアトラクションで一年をスタート！（誕生日は１月１日なんだ！）グレイスもスケートをするのは何年ぶりだったから楽しそうだった！中島先生はスケート小学生以来、岳志君は高校生以来、みんな何時間か滑りました！
This year, we celebrated my birthday at Fujikyu Highland. They have an all night skating rink there, so Grace was able to pull out her figure skates! We also had a kickoff start of the New year on seriously the most scary ride of all. It's called 「ええじゃないか！」It's a roller coaster ride that turns with dangling feet.
みんなは私のためにシャンパン、ケーキと花を用意してくれて、氷の上で歌ってくれました。本当にうれしかったです！
There were flowers, cake and champagne for me with a song on the ice! I was so happy!

松本に帰って絶対上手になって帰りたいものはスノーボード！今回で二回目、でもちゃんとコントロールの仕方学んだかな？
There was one thing that I had to do before coming back to no-snow-Tokyo...learn how to control a snowboard. Thanks to very patient Simon, for the first time, and Takeshi for the second time, I now can control the speed and direction of the board! Ha!

もっと最近では、ボーリングで日曜日を過ごす。練習は日曜日もしますが、午後にはちょっとリラックスタイム！この日の結果は私が大負け！でも、罰を自分から進んでやった中島先生が下の写真！
More recently,Bowling on a Sunday. We need to practice on Sundays too, but we try open up the afternoon to do fun stuff!The result of this game? I lost big time! But
Nakaji took the penalty for me as you can see in the picture below!

花見は上野公園で！人がたくさん！でもちょっと坂をあがったところにいいスポットがありました。男性軍はフリスビーとか木登り、などなど！
Cherry blossoms were great in Ueno park. It was overflowing with people but we found a nice spot on a hill. The boys decided to climb trees and throw a Frisbee.

ちょっと痛い！Pain!

2011-05-21T14:01:00.003+09:00

先週、タンゴの練習をしていたら、あばら骨が「ぴきっ！」と痛い瞬間がありました。５日ぐらいたっても、痛いので昨日、整体にいきました。ちょっとひびが入ってしまったようです。固定するためにクリスタルさんにコルセットとガードルを貸していただきました。ありがとうございます。とっても安定しています。
明日もスタンダードの試合がありましたが、もうちょっと直したほうがいいので、欠席となってしまいました。毎日の練習も心地悪いので、早く直るように祈っていてください。

last week, while going through our Tango routine, I felt a sharp pain in my side. After a couple of days I noticed that the pain was getting worse rather than getting better. I went to the chiropractor and it seems like I fractured a rib on my left side.
I had a competition this Sunday but I will not be competing this time around.

Thank you so much, Crystal, for lending me the corset and girdle set, my ribs feel very secure and practice feels a little safer.
Please pray that it heals very soon!

To my dear sister!

2011-05-15T21:55:00.003+09:00

My dear little sister has not been without her set of hard times. She split with her former partner and even though it was tough practicing by herself, she stuck with it day in and day out.
My partner and I would be practicing everyday and looking over at her and praying every day that she would get paired up with someone who would work well with her.

She still came to cheer for every single competition that we would compete in. Without her, I don't think I could stand the pressure. Thank you, Grace!

But, the Lord never fails and without having to look from our side, it seemed her prince in shining armor came right to our door. He saw Grace's photo on our studio's staff page and saw she didn't have a leader's name, so he called. This prince's name is Takano and they will start to compete soon.

スタンダードがD～Cに確定！From D class to C!

2011-05-15T21:44:00.006+09:00

Thank you so much for praying! After a few months of trial and error, it seems that practice is finally paying off. Two weeks ago my leader, Keisuke, and I entered the finals and came in 6th place in the Standard dances. (Waltz, Tango, Foxtrot, Quickstep)

We had to get into another final in order to advance our class from D class to C and just today, we were able to come in 5th place! Yipeee!!!! We're so excited. It's been nothing but Standard practice morning and night and we are SO looking forward to advancing next with our Latin!

Please keep us in your prayers!

Grace has a Partner!!! グレイスのリーダー、決定！

2011-03-02T22:54:00.004+09:00

Thank you so much for praying for Grace to get a partner. It was pretty amazing the way it came about. I met Saito a couple of times at public practice halls.

The first thoughts that crossed my mind. "Hey, he's dancing by himself. He's good looking! I wonder if he would pair up with Grace."

A couple of days after that I saw his picture in a dance magazine, I couldn't shake the feeling that we should do something from our side to push things along for Grace. She has had to practice every day for two hours by herself. She was really brave.

We asked our teachers what they thought about the idea and to make a long story short, if we didn't do everything exactly the way we did, she wouldn't be this happy dancing with a very sweet and good looking guy!

And here they are.
Did I also forget to mention, that they entered their first novice competition and...Got won first place! There were 17 other competing couples trying the make the professional athlete title and only 1st 2nd and 3rd place can get it. Grace and Saito got the 1st! YAY! Waaayyy too cool!
The announce went on that they had won, all of us cheering from the stands just couldn't stay sitting down, we were crazy wild!
Mom and Grandma came too. It was great to have Granny watch her Grand daughter dance her heart out!
グレイスのリーダーさんが決まりました！先月、二人でプロ・ノービス試合で優勝しました。とってもし合わせそうでした。試合にはお母さんとおばあちゃんも来てくれて、グレイスの頑張っている姿を見ることが出来て本当にうれしかったです。
これからはグレイスもプロの選手として頑張ります。祈っていてくださいね！

Merry Christmas and a Happy New Year!

2010-12-31T23:07:00.001+09:00

ちょっと遅くなってしまいましたけど、メリークリスマス！そしてすがらしい年を迎えてくださいね！私たちも頑張ります！

２４日、クリスマスイヴ！

2010-12-31T21:02:00.002+09:00

　１２月２４日、クリスマスイヴ。浦和で野田ホームが主催したクリスマスパーティーで発表することが出来ました！ステージに上がる前に緊張し、踊っておる最中も緊張しますが、でもあっという前に終ってしまいます。楽しかったですね！お疲れ様でした！

沖縄での競技会！

2010-12-30T20:17:00.004+09:00

（セレステ）ご無沙汰しています！セレステです！お元気ですか？１１月２１日、沖縄にてA級ラテンの試合があり、行ってきました。
都内の試合とちょっと雰囲気が違って、みているお客さんも選手の皆さんもリラックスしていたように思えました。
１２月はスタンダードの試合に挑戦！頑張ります！

お久しぶりです！

2010-12-30T20:05:00.002+09:00

皆さん、良いクリスマスを過ごせたでしょうか？
ブログに新しいニュースをのせたのは二ヶ月ぶりだそうです！ごめんなさいね！
　この二ヶ月間、いろんなことがおきました。そしてクリスマスは忙しかった上に楽しかったです！
　今は姉と一緒に実家の松本へ帰っていて、家族とリラックスしながら過ごしています。松本はやっぱり寒いので、あんまり外へ出たくない気持ちもしますけど、二年ぶりにスケートをしに行く予定になっています！（寒いぞう。。。。）
　皆さんも良いお正月を過ごしてくださいね。

Staff Photo's !!!

2010-10-12T07:16:00.002+09:00

Well, you know that we are now working at a studio during the week. Our staff photos have been added on to the Dance School HP. Here is the link to the staff page.

http://www.dance-school-ichikawa.com/staff1.html

上のリンクはダンススクール市川HPのスタッフページへつながります。写真もアップされたので、ぜひ見てくださいね！

2nd Round!

2010-10-11T22:03:00.003+09:00

Thank you to everyone who supported us with your prayers. The competition was so much fun and we got to go on to the second round!
Grace did an excellent job on my face. My hair had to be done with a professional the night before. Feels like a helmet, but getting used to sleeping on it.
We will be competing in the Standard Genre this coming Dec. It will be the first Fox trot and Quick Step for me. Yikes!
昨日の試合、とっても、楽しかったです！試合前に中島先生といろいろ今回の試合に向けての目標を立てて、気持ちよく目標を達成できたと思います。目線、フロアの使い方、などなど。
学先生、寿子先生も応援に来ていただき、世界一の気分でした！グレイスも私のメイクをしてくれました。いい感じでしょう？
次の課題は足をもっときれいに！がんばりま～す！

１９日からの写真でーす！

2010-10-05T20:28:00.023+09:00

バディーズのサークルです！本当にうまく踊れましたね！

松戸グループ！

エンジェルベルのカナちゃん、ソノちゃん、リオちゃん！(左ー右）
笑顔がかわいかったですよ！

星ちゃん、クリスタルさん！

そして野田からのバンド！”バンドエイド”っと言います！

本当に楽しかったです！すばらしい笑顔で。。。チーズ！

お誕生日おめでとう！

2010-10-04T22:28:00.002+09:00

お母さん、お誕生日おめでとう！
お父さんと一緒に東京へ来てくれてありがとうね！いつも元気いっぱいのお母さんが大好きだよ！
いつも相談にのってくれ、励ましてくれ、理解してくれるお母さんは他にいないと思う！
　これからもお父さんとダンスを頑張ってね！

At my First Competition!!

2010-10-01T20:20:00.006+09:00

（セレ）いつも、グレイスにブログのアップを任せてしまっています！最近のキーワードはなんと言っても、「ダンス」です。頭の中も、目に入るものも、やることもぜ～んぶDANCEです。なんて楽しいんでしょう！
今日も、練習しましたが、ちょっと昨夜、夕飯を食べ過ぎて、朝の練習は重かったです。
さて、最近のニュースです。９月２６日は初のダンス試合でした。練習と試合と一番違うのが、周りにすごいダンスする選手と一緒になってフロアでダンスするのです。緊張して、普通にしているのが精一杯でした。
こんなに緊張したのは、交通センターで筆記試験の結果が出るとき以来でした。それはもう、６年前のこと。やっぱり、刺激はそのとき、大変だけど、一段と成長した気持ちです！
My first dance competition ever! The biggest difference from practice is that you share the floor with many other outstanding dancers. Boy, was I nervous!
試合に教室のスタッフの皆さんが全員来ていただきました。ダンスとダンスの間に先生が来ていろいろアドバイスをして、本当に心強かったです。感謝です！お母さんも長野県から見に来てくれました。
All the teachers and staff from the studio also came to watch and root for us. It was a huge support as they gave pointers between dances! Mom came to watch as well.

セレステと中島先生！

2010-09-25T21:17:00.002+09:00

　一ヶ月ぐらい前に中島先生とセレステがダンスパートナーとして組むことになり、明日がセレステの初競技になります！
　皆さん、祈っていてくださいね！先生方も応援しに来ます！
　初めての試合なので緊張しないように、楽しめることが出来るように祈っててください！お願いします！

スタジオでの新しいスタート！

2010-09-25T21:08:00.007+09:00

九月一日から市川ダンススタジオでのスタッフとなりました！

試験勉強もしなくちゃ！難しいけど山田先生が忍耐を持って教えてくれます！ありがとう！
学先生もわたりやすく教えてくれます！

ホームページのための写真撮影！

2010-09-25T21:03:00.003+09:00

市川ダンススクールで私と姉がスタッフとして働くことになりました！だから寿子先生と裕香先生と私と姉、女性軍四人で一緒に写真撮影行って来ました！

沖縄！

2010-09-25T20:36:00.034+09:00

　そうです！今年沖縄に行くことが出来たんです！ダンスの先生方がゲストダンサーとして沖縄へ行くと聞いていたのですが、私たちも行けると夢にも思っていませんでした！
　先生方のお知り合いの方たちがちょうどいけることが出来なくなり、私たちが変わりに行きました。そしてパーティーで踊ることもできました！沖縄へ出発！
　ホテルについた時、先生方がお迎えしてくれました！これからホテルへチェックイン！
　ついた夜ダンスパーティーがあるって言うのに窓の外を見たら、なんと、プールだ！絶対入るぞ！

今年初めてのプール！気持ちよかった！
　プールから出て、そろそろパーティーの用意をしなくちゃね！
　これがパーティーで着た衣装！

パーティードレス！用意完了！

　パーティーはとてもにぎやかで、明るい方たちでいっぱいでした！沖縄の方たちって優しいですね！

　パーティーが終わり、先生たち、お疲れ様でしたっと言いたいのですが。。。。まだまだこれからです！打ち上げパーティー！
裕香先生と久先生！
打ち上げパーティーはダンスクラブで行われ、皆さん、楽しくどんどん踊っていました！

パーティーが終わり、ホテルに帰ったら、なんともう三時過ぎてしまいました！早くねないと朝はまた早い！でも、楽しいことがいっぱい起こった日ってそんな簡単には寝れませんよね？！
朝七時に起き、朝ごはん！

　先生方とお出かけ！

　

　イエーイ！ミニバケーション！嬉しかった！

お久しぶりです！

2010-09-25T20:34:00.000+09:00

皆さん、お元気にしていますか？
　最近、いろんなことが起きていて、ブログをアップロードするのを後回しにしてしまいました！ごめんなさい！
　これから写真のせます！

新しいお家！

2010-07-20T15:04:00.013+09:00

今週には北越谷にあるお家に引っ越します！明日東京へ帰り、引越しの準備をすぐする予定です！忙しくなるかもしませんが、わくわくします。

明治記念会館！

2010-07-20T14:55:00.008+09:00

メイクが終わって、リハーサルに入る前にちょっと時間があったので、お庭で一息！
　日本風のお庭は素敵でしたね！

ダンスパーティーからの写真！

2010-07-19T21:03:00.011+09:00

すばらしいチャコットさんがメークをしてくれて後の写真。
お世話になっている山田先生。
十五歳のタクヤ君！タクヤ君はおねえちゃんと組んで踊ってくれました！かっこよかったよ

松本から来てくれた先生です！うれしかったです！
これからももっともっとがんばりますね！

ダンスパーティー大成功！

2010-07-19T09:24:00.002+09:00

七月十八日、東京記念会館にて市川ダンスパーティーは大成功でした！
皆さんの祈りに支えられ、とても満足できた踊りを踊れました！本当にありがとうございました！
先生方も”最高に良かったよ！”と言ってくれました！
　松本でお世話になったダンスの先生ご夫婦も来てくれて、”ダンス、プロみたいだったよ！”と言ってくれました！松本の先生は私と姉の第二両親という感じなので、嬉しかったです！

　祈っていてくれてありがとうございました！
後で昨日からの写真をのせますね！でもとりあえずを皆さんに感謝も気持ちを伝えたかったです！
ありがとうございました！

　ダンスパーティーが終わって、松本へ帰って来たので、昨日はとても忙しい日でしたが、嬉しい気持ち、ホッとした気持ちだったのでぜんぜん苦にはなりませんでした。

　引っ越すので、おばあちゃん、そして両親とお話しをするために松本へ来ました。でも、もちろんゆっくり、リラックスするためでもありますね！

皆さん、とても良いを過ごしてくださいね！

東部日本ダンス選手権大会！

2010-07-12T20:41:00.005+09:00

７月４日、私たちの先生方が出た、競技会へ応援しに、そしてダンスの勉強のために行きました！朝の１１時から夕方の７時までの競技でした！プロさんたちの踊りだけじゃなく、子供たちの踊りと、シニアさんたちの踊りも見ることが出来、うれしかったです！
　先生の応援も楽しかったです！男性選手の背中に番号がついてあって、その番号か、先生の名前を呼び出し、応援します！私と姉は大きな声を持っているので、調度いいかも。。。。！
　プロさんたちが踊っているところを見、いつか私と姉もそうやって踊れたらと願っています！願っているだけじゃなく、頑張ります！

引越し！

2010-07-07T20:40:00.002+09:00

お久しぶりです！
急な話かもしれませんが、私と姉は後二人の友達と一緒に引っ越すことになりました。今は、草加に住んでいるのですが、北越谷に引っ越します！イエーイ！
　引っ越すのに八月まで待たなくちゃいけないと思ったら、とんとんと話が全部うまくいき、今月の後半までには引っ越すと思います！
　一軒屋で、４LDKで静かな近所なので、うれしいです！これからも大変な時があると思いますが、応援をしてくれている皆さんを感謝しています！頑張ります！家の写真後でのせますね！

エンジェルベル！

2010-06-20T11:07:00.005+09:00

エンジェルベルの皆さんのダンスの様子！頑張っています！

私がダンスを教えている、トシ君、リッ君、ヒロキ君！忍耐強くダンスを最後まで頑張って練習しています！９月の発表会にエンジェルベルのお友達も出演します！応援お願いしますね！

バディーズ！

2010-06-20T10:44:00.004+09:00

バディーズの皆さんは毎月本当にダンスを頑張って、一曲仕上げられました！９月の発表会に出演する予定です！楽しみにしていてくださいね！

（ニコニコの広君）

ちょっとぼやけてしまいましたけど、すみません。。。バディーズの皆かわいいなあ！

長野県はやっぱりいいですね！

2010-05-23T14:56:00.011+09:00

忙しいスケジュールが終わり二日間と松本へ帰り、家族と会うことができました。おばちゃんと私！
そしてもちろん松本へ帰るとびにかわいいコネリーをいっぱい抱き、癒されます！
おばあちゃん、お母さんと姉！

家の庭でごろんとしているコネリーちゃん！

元気でいてね！

お父さんとお母さん、一等賞？！

2010-05-23T14:52:00.004+09:00

今月の四日にはお父さんとお母さんがノービスダンス大会に優勝しました！ダンスをはじめてから五年たっていますが、大会には出る計画はなかったのですけど、やっぱり目標があったほうがいいと思い、大会に向かって練習を何ヶ月間か頑張って、最後には優勝できました！うれしかったです！

若者のキャンプ！

2010-05-23T14:29:00.012+09:00

　毎年インターナショナルスクールがバイルンガルの若者たち（１２歳から１７歳）を集め、一緒に何日間か、楽しく過ごします。毎年テーマが違って、今年は若者たちの興味、伸ばしたい賜物を見つけ出し、自信につなげられるように助けるっというキャンプでした。
　キャンプではダンス、撮影、音楽の三つのクラスに分けられ、受けたいクラスがあれば二日間それに集中し、勉強する機会でした。ダンスのクラスには大勢が来て、二日間までには一曲仕上げる目標を立てました。
　時間とエネルギーが必要でしたけど、ダンスを教えるというのは楽しいので、時間が早くすぎてしまいました。二日あわせて十時間ぐらいダンスを練習し、最後の日には発表できるようになりました！
　若者たちと一緒に仲良くなれて、私も若がれた感じ！ハッハ！

ダンスのしたことがない男の子たち、姉と一緒に一生懸命に頑張っている姿です！

毎晩楽しいコンサートや、ゲームとかいろいろ企画されていました。

これからも一人一人の賜物を伸ばしてあげたいという気持ちを持ち続けて、将来、もっともっと大勢の人たちにダンスを教えていきたいです！ダンスを通して、始めにカッコつけていた男の子たちと一緒に仲良くなれて、かわいい部分も見ることができ、うれしかったです！

エンジェルベル：発表に向けて。。。

2010-05-23T14:11:00.004+09:00

今月のエンジェルベルでは九月の発表に向けて頑張っています！エンジェルベルの皆さんはいつも元気が良く、私たちも力がもらえる感じです！
　９月の発表会はまだ企画している最中ですけど、エンジェルベルの皆さんにまた簡単なミュージカルを発表してもらいたいという話です！

エンジェルベルのミュージカル！

2010-05-04T12:29:00.007+09:00

五月一日、土曜日、五時から、エンジェルベルと”森のケチャップ”というサークルがミュージカルを出演しました。去年のミュージカルとまた違うすばらしい踊り、演技、物語でした。本当に楽しいひと時を過ごごす事ができました。皆さん、一生懸命に心を込めて、踊ってました！

”パラリの魔法のおいおーい！”のスター達！お疲れ様！

今月のバディーズ！

2010-04-14T10:29:00.003+09:00

毎月”バディーズ”という子供たちのサークルにダンスを教えています！始めたごろはとにかく、体を音楽に動かすことからはじめましたけど、今はだいぶダンスの振り付けを学んで頑張っています！子供たちと接するのは楽しいです！皆さん、頑張りましょうね！

代々木LaboでのMIAショー！

2010-04-14T10:15:00.007+09:00

四月七日に代々木LaboでＭＩＡライブがありました！上の写真は同じライブハウスで出演したバンドのギターリストと。。。とても上手でした！

キーボードのコウセイ、ギターのマコト、ドラムのマイク、というすばらしいミュージシャンたちと出演するのは楽しいですね！

23歳になりました！

2010-04-08T12:26:00.004+09:00

　四月六日に２３歳になりました！今年ももっともっと元気良く、人生を楽しみながら、好きなこと（ダンス。。。ですねやっぱり）を頑張っていきたいです！よろしく！

（この写真は友達とデパートで待ち合わせしていた時、ペット屋さんで子猫を抱くことができました！かわいくて手の中で溶けちゃいそう。。。）

　四月四日に友達と姉は私の誕生日を特別にしてくれました。始めに映画館に行き、その後に車に中で目隠しをさせられ、どこに行くのか、そして何をこれからするのか見当がつかないまま、助けられながら、車から出て、ちょっとした丘を登っていく気がしました。まだ目隠しをしながら、座らせられ、待っていました。そして五分ほどした後に目隠しをとってもいいと言われ、とったら。。。。真上には桜の木が立っていて、目の前には”グレイス”と書いてあるケーキがありました！ハッハ！本当に期待していなかったです！友達と姉とケーキを食べ、シャンペインを飲み、夜桜を楽しみました！ありがとうね！友達たちがいなかったらどうしよう？！

ダンスパーティーで発表する子供たち！

2010-03-10T11:48:00.001+09:00

今週の土曜日、１３日に発表する子供たちです！初めてまだ数ヶ月ですけど、頑張って踊りを皆さんにお見せします！楽しみにしていてくださいね！応援お願いします！

松本へ。。。金沢へ。。。

2010-03-04T09:37:00.012+09:00

二月二十七日、セレステと松本へ帰り、その次の日私、一人で彼氏を会いに石川県、金沢へ行ってきました。上の写真は金沢へいく途中の風景です。雪の量に驚き、思わず写真をとってきました！寒かったです！
三月二日、見送ってくれた彼と一緒に！
金沢へ行ったので、家族との時間が二日間ぐらいしかなかったのですが、まだ楽しかったです！
松本へ帰るたびに新鮮なお野菜の大きさに驚きます！
姉もおいしいお茶を飲んで。。。
うちのかわいいコネリーちゃんを抱いて。。。
やさしい、おばあちゃんを会いに行って、リラックスしてきたようです！
そしてもちろんコネリーちゃんも元気！（お父さんの顔を見て甘えていますね！）

ダンス教室！

2010-02-23T19:52:00.002+09:00

　今日、二月二十三日に四年ぶりにダンス教室に通いました。去年からずっと教室に通いたかったのでその時を持ちどうしくて、胸がいっぱいでした。緊張もしている同時にわくわくしていました。
　中学生からお世話になっている松本でのダンスの先生方が紹介していただきました！
　これからもダンス頑張ります！楽しみです！

ありがとう！

2010-02-23T19:28:00.004+09:00

写真を撮ってくれた、ダイヒョウとマコト、ありがとう！

エンジェルベルの皆とのクリスマス！

2010-02-23T19:18:00.007+09:00

　毎月ダンスを教えているエンジェルベルの皆も大きいステージで出演することができました！本当に一生懸命に練習をし、本番にはもちろん緊張していたけど、そのことに関わらず、笑顔で踊ってくれました。楽しかったですね！
　

去年のクリスマスからの写真！

2010-02-23T19:04:00.009+09:00

　２００９年、十二月二十三日に草加駅前、アコスホールでクリスマスコンサートを行いました！大掛かりのプロジェクトでしたけど、終いには満足感でいっぱい！
　友達がこの写真をとってくれたの、おかげさまでこの思い出はすばらしい写真に残せることができました！ありがとうね！

この一週間のスケジュール。。。クレイジー！！！

2010-02-16T19:43:00.018+09:00

二月十四日、バレンタインのライブを柏のスタジオで行い、お客さんがいっぱい来てくれました！この柏のスタジオで出演するのは三回目なので、なれてきたと思います！スタッフさんもやさしく、アットホームな感じなところで皆さんと一緒にバレンタインを過ごせたことをうれしく思っています！

二月十日、クリス岡崎さんのチャリティーイベントでまたやさしい方たちと出会い、楽しい思い出ができました。

二月九日、埼玉新都心のホテルでＦＲＰの新年会でも出演することができました。ショーの後に皆さんとお食事をし、その間ダンス、またこれから何をしたいかをお話ができ、いっぱい励ましの言葉をもらいました！うれしかったです！

先週のスケジュールはこういう感じでした。。。

二月二十日：
　　　　　　　　　ＭｉＡとダンスの練習
　　　　　　　　　英語クラス
二月九日：
　　　　　　　　　ＦＲＰでのショー
二月十日：　　
　　　　　　　　　クリス岡崎さんのチャリティーイベント
二月十一日：
　　　　　　　　　バレンタインのダンス練習
　　　　　　　　　新宿ダンスレッスン
二月十二日：　
　　　　　　　　　ダンスの練習
　　　　　　　　　衣装作り
　　　　　　　　　野田キッズダンスレッスン
二月十三日：　
　　　　　　　　　ダンスの練習
　　　　　　　　　松戸でのダンスレッスン
二月十四日：
　　　　　　　　　ついにバレンタインショー！！！

忙しかったですけど、ダンスをする毎日は楽しいですね！応援をしてくれている皆さん、本当にありがとうございます！

Happy Valentines!

2010-02-16T19:28:00.002+09:00

Happy Valentines Day!
遅れて本当にすみません。でも皆さんは良いバレンタインをすごせましたでしょうか？私たちはバレンタインのライブショーをしました！いっぱいお客さんが来てくれうれしかったです！
　本当に忙しい一週間でしたけど、楽しかったです！先週からのショーの写真をこれから載せますね！

　

一月のエンジェルベル！

2010-01-30T15:37:00.006+09:00

１月１６日、今年に入ってからエンジェルベルの皆さんに会えました！今年もダンスを一緒にし、頑張りたいですね！よろしくね！

いつも元気よくポーズをとってくれるボーイズたち！

コネリーが恋しくなっちゃう！

2010-01-04T20:47:00.003+09:00

十四歳になったコネリー、長生きしてね！

ダンスの仲間とお食事！

2010-01-04T20:41:00.003+09:00

ダンスをやっている素敵なご夫婦が私たちの家族、そしてダンスの皆さんをお食事に招待してくれ、とてもおいしいお料理をごちそうになり、楽しい時間を過ごせました。もう、お正月休みは終わりに近づきましたけど、今年も元気良く頑張ってくださいね！

お正月！

2010-01-04T20:35:00.008+09:00

クリスマスには間に会わなかったけど、おばあちゃん、そして大阪からお正月のために帰ってきた従妹と一緒にクリスマスディナーを作りました！
私が作ったクッキー！

そしてサラダ。。。
お姉ちゃんが作ったミートパイ！

みんなとてもハッピー！

誕生日おめでとう！

2010-01-04T20:32:00.005+09:00

セレステ、25歳になりました！一月一日が誕生日で家族と一緒に過ごすことができました！
　
　これからも一緒にダンス頑張ろうね！

上手家から、メリークリスマス！

2009-12-27T10:59:00.005+09:00

祈りの答え！

2009-12-27T09:56:00.002+09:00

十二月八日、火曜日、彼氏が東京へ合いに来てくれ、帰りを見送るために草加駅に一緒に行きました。彼氏とお別れし、一人での帰り道の途中、ハンドバッグを持っていないことに気づき、あわてて彼氏と一緒に座っていたところに戻ったら、バッグがなかったのです！
　すぐ近くの交番へ行き、届け物がなかったか聞きました。でも、残念ながら何も届いていませんでした。その時の気持ちは今でも覚えています。。。すごくがっがりしてしまいました。バッグの中にはお財布、カメラ、携帯まで入っていました。
　携帯とか使われないよう、softbankに電話し、お財布に入っていたキャッシュカードも止めてまらいましたけど、ガッカリした上､気を落着きません。
　もし、バッグが見つかったら連絡してくれるよう、住所を書き留めました。

　始めの反応は”どうしてこういう事が起こらなくてはならなかったんだろう？”と思いました。簡単ではなかったけど、このまま文句をいうのは助けとならないので、この起こった事に対して感謝しました。どうにかなるだろうと。。。。

　ホームの皆、姉、お母さんにバッグを無くしたことを話し、祈っててくださいと頼みました。彼氏にも電話し、祈ってくれると励ましてくれました。

　それから五日が過ぎてまだ交番から連絡が来ません。その時にはもう見つからないと半分あきらめて、なくした事を忘れようと思いました。
　でも一週間が過ぎて、バッグが見つかったと交番からはがきが届きました。”バッグの中身は入っているかな？”と思いながら、越谷の警察本署へ取りに行きました。盗まれたバッグに全部身分証明書が入っていたので無事にバッグが返されるかちょっと心配しました。　でも、問題なく返してくれました。

　お家へ帰る時、飛べるぐらいの嬉しさでした。もう、あきらめていたのに、お財布、携帯、カメラが全部入ったままイエスは返してくれました。本当に奇跡でした。
　嬉しくて、お母さん、祈ってくれた友だちに電話しました！
　祈りは素晴らしいですね！そして悪い事が起こってもどうにかなると言いつづけるなら、何かの形でイエスは祈りに答えてくれますね！

　祈っていてくれた皆さん、本当にありがとうございました！
　

メリークリスマス！

2009-12-26T11:14:00.002+09:00

メリークリスマス！
ちょっと遅れてしまいましたけど、皆さんが素適なクリスマスを過ごせたよう、願っています！

今年のクリスマスは忙しかったけど、皆さんからたくさんのサポートと愛を感じ、セレステと私はとても充実したクリスマスを過ごせました。ありがとうございました！

今年いっぱい期待していなかったことがたくさん起こりましたが、皆さんから力強い祈りに支えられた感じがします！

これからもよろしくお願いします！
－グレイス

ＭｉＡ

2009-11-23T19:23:00.004+09:00

５日間ぐらい前に姉と一緒に足立から引越し、ダンスをもっと頑張りたいので、埼玉に草加へ引越し、ＭｉＡと一緒に暮らし始めました。慣れるのはこれからだと思いますが、頑張ります！応援してくださいね！

昨日は毎月の野田イベントでＭｉＡと一緒に踊りました。友達も来てくれ、励ましてくれたのでうれしかったです。
クリスマスに向かって頑張ります！

お父さん、お誕生日おめでとう！

2009-11-16T10:29:00.002+09:00

十一月九日はお父さんの誕生日でした！この写真は去年からの写真ですから、今年は一緒に誕生日を祝うことができなかったのですが、今月の後半には家族を会いに行く予定です。でも、その前にお父さんに感謝の言葉を言いたいと思いました。
　お父さんは、四人家族の一人男性でよく絶えてくれました。小さい時からよく姉と私の世話をし、休みの日にはいろんな楽しいところへ連れてってくれ、信じられないかも知れませんけど、お父さんは手が器用なので姉と私のサマードレスを作ったり、髪の毛を編んだりしてくれました。
　私たちがだんだん大きくなりにつれ、悩み事がたくさん出たのですが、お父さんは私たちを理解してくれ、いつも元気づけてくれました。
　そして今でも励ましも言葉を言ってくれます。
　だから、私たちは最高のお父さんを持っていると思います！

　今年も元気で、私たちを応援してくださいね、お父さん！

松本！

2009-11-16T10:17:00.006+09:00

姉と私は東京に住み始めて二年になります。東京もたくさんいいことはありますが、松本へ帰ると心が静まります！
リラックスしたいときは庭へ行き、私のかわいい猫ちゃんの写真、お花の写真とかをとります！

キッズダンス！

2009-10-25T12:32:00.006+09:00

九月から始め、松戸でキッズダンスを週一回始めることができました！一緒にリズムにのるのを助けてくれるゲーム、フリースタエルのダンスをみんなで踊ることをみんな楽しみして来てくれます！
子供たちに教えることができ、うれしいです！

ＭｉＡバンド！Back dancers!

2009-09-03T20:15:00.007+09:00

８月は本当に忙しい一ヶ月でしたけど、ダンスがもっとでき楽しかったです！先月はＭｉＡバンドのバックダンサーとしておどり、代々木のライブハウスで踊れました！楽しかったです！

夏の焼肉！BBQ time!

2009-09-03T20:10:00.003+09:00

夏休みに松本へ帰り、家族と焼肉を食べました！私にとっては何よりに楽しみです！

夏休み！Summer vacation!

2009-09-03T19:26:00.017+09:00

今年の夏休みは普通よりもっとにぎやかでした！カミテ家に後二人加わったからです！本当に楽しかったですね！
毎年姉と私にダンスの先生ご夫婦とダンスの生徒さん何人か能登島の海で泳ぎに行きます。そして今年は、東京で一緒に住んでいるリクシーちゃん、そして金沢から来てくれた彼氏と一緒に能登島へ行けました。

リクシーちゃん、私の素敵なダンスの先生と私！

能登島の民宿で一晩留まり、いつも夕食はゴージャスな和食です！

THANK YOU, DEAR SIRS!

2009-08-31T17:43:00.004+09:00

これは、4階のリフォームを助けてくださったすばらしい大工さんのためのポストです。ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ！本当に心から感謝しています。
皆さんは、とっても忙しいなか、舎人に来て助けてくださいました。これから、4階をフルに使っていきマース！

This post is to all the wonderful carpenters who came to help us reform the 4th floor!
THANK YOU!
Everyone was so busy but took time out to come here to Toneri and we are so very thankful!
You can be sure that the floor will be used to the full!
-Celeste
(Yeah, yeah, I know it's been WAY too long since I posted. I'm hoping to change my ways and get back in the game! )

お元気ですか？How are you?

2009-08-09T12:06:00.001+09:00

最近、いろいろなことが起こっていて本当に忙しいけど、楽しい！新しい写真とかニュースを載せなくてごめんなさいね！皆さん元気にしていますか？祈っていますよ！
私たちも全を尽くして頑張っているので、応援してくださいね！

We have been really busy recently, and so I haven't been able to post anything. I am sorry!
How are you all? I am praying for you!
We are giving everyday our all, so please keep us in your prayers too! Thank you so much!

軽井沢でのユースセミナー！Youth visionary camp!

2009-08-09T11:29:00.022+09:00

７月の後半、軽井沢の素敵な別荘で３日間のセミナーをホストしました。このセミナーのテーマは”人生に成功する”！そして毎日６時間か８時間成功についてのクラスを受けました。でもただ座って聞いているクラスではなく、皆さんを参加させるようにデスカッション、初めて会った人と夢を分かち合い、元気づける本当に印象的なセミナーでした。
　それともちろんバーベキュー、ゲーム、映画、楽しいこともいっぱい！

In the end of July, we were able to host a camp for 3 days at a beautiful summer house in Kariuzawa. The theme for this seminar was, "How to succeed in life". Everyday we had a 6 or 8 hour class, but in these classes you not only just sit there and listen, but you get to participate. We had discussions, and each of the attendees shared what their dreams were and made practical tips of how to get there.
And of course we had fun things like BBQ, games and movies! Altogether it was an awesome seminar! I hope we can do it again!

4階のかいそう！The progress of the renovation!

2009-08-01T21:40:00.007+09:00

英語クラス！English class!

2009-07-12T13:44:00.008+09:00

毎週大宮で行われる英語クラス！
子供たちはどんどん成長しているのにいつも驚いています！

　皆さんがんばっていますよ！

　生徒さん２人の誕生日だったので、英語クラスの後にみんなで誕生日ケーキを食べました！

若者たちのキャンプ！Camp!

2009-07-12T13:20:00.005+09:00

6月29日から7月の2日まで長野県で毎年やる若者のキャンプが行われました！私はスタッフとして参加でき、十代の若者たちといっぱい接触ができました。本当に楽しい思い出となりました！
　セミナー、音楽、ゲーム、さまざまなものを使って若者たちに人生に成功してもらいたいというのが今年のテーマでした。
　スタッフとして行った私も勉強になりました！
　

誕生日おめでとう！Happy Birthday!

2009-06-24T18:16:00.002+09:00

彼氏の誕生が６月でしたので、誕生日のために石川県に行ってきました！
楽しかったですよ！

２６歳になったね、
本当にいい年となるように祈っているね。私を理解しようとするところ、遠くに住んでいるのもかかわらず、私のことを気遣ってくれるところ。。。
好きなところがいっぱいすぎて、書ききれない。
でも、こんな私でも好きになってくれてありがとう！
誕生日おめでとう！

It was David's birthday in the beginning of this month. I went to go visit him in Kanazawa, it was so much fun!

You are 26!
I pray that this year will be a great year for you!
I like so many things about you.
You try your best to understand me. Even though we live far away from each other, you are supportive and caring.
I can't list everything on here of the things I like about you, but I want to say thank you for loving me!
Happy Birthday!

お父さん、お母さん、ありがとう！Thank you, Mom and Dad!

2009-06-24T18:05:00.003+09:00

お父さんとお母さんに言いたいことはたくさんあるけど、まず最初に言いたいことは、ありがとう！私と姉のために全を尽くして育ててくれたこと、私たちがクレイジーで時々意味のないことを言ったり、やっても、いつもそばにいてくれ励ましてくれたこと。お父さんとお母さんを頼りにしています！
　私たちが決断に迷っている時、元気づけてくれるお父さん、落ち込んでいる私たちを助けようとするお母さん、ありがとう！
母の日、父の日、あめでとう！一番の両親で私たちは祝福されています！
There is a lot I want to say, but I want to start by saying, thank you! Thank you for always being there for my sister and me, even when we do things that are out of the ordinary.
Thank you, dad for helping me when I am confused and don't know what decision to make. Thank you understanding!
Thank you, mom for always trying to encourage me when I am sad or unhappy!
Happy Mother's and Father's Day!
I am blessed with the greatest parents!

春にとった写真！Spring flowers!

2009-06-24T17:56:00.006+09:00

Project! 姉の自慢の部屋！

2009-06-24T17:49:00.006+09:00

姉が松本で住んでいたときに、インテリアに興味を持ち、自分の部屋をいろいろ変えました！本当にきれいにできましたよ！３年ぐらい前かな？だから毎回松本へ帰るとき、なんかリゾートに来たような幹事！
About 3 years ago my sister changed and fixed her room. This was when we were still living in Matsumoto. It's really nice now and it's so nice going back to that room! She covered the light in the first photo with an indian dress, the wall frames are bark art that she brought back from mexico and the last, she painted with paint!
Check out what she did on (http://celesteprojects.blogspot.com/)

家族！Family!

2009-06-24T17:34:00.004+09:00

ごめんなさいねずっとブログに新しいものをぜんぜんのせなくて。。。インターネットの接続が良くなくてね。。。。
これらの写真は５月に松本へ行ったときからの写真です！家族を会いに行くのが一番の楽しみとなっています！
最近おばあちゃんが病院から退院し、もっともっと元気になってきてます！
お父さんとお母さんは元気にしています！また７月には松本へ行く予定です！

So sorry for not up dating in a long time. There are a few reasons why I haven't been able to post anything, but I won't make any excuses, just that the internet connection has been really crazy!

These pictures are from last Matsumoto visit in May. It's always a joy visiting my family!

2009-06-13T14:55:00.001+09:00

Yay! This month, with the help of the HCS international school, we will be able to renovate our 4th floor! We plan to double it as an event room as well as our everyday meal dining room! Please keep this big project in your prayers!
- Celeste

子供の日！Children's day!

2009-05-28T12:22:00.019+09:00

５月５日には子供の日だったので子供のイベントをしました！まずは自己紹介から、ゲーム、おやつ作り体験、おやつタイム、さまざまなことをしました！皆楽しんでいましたよ！
でもこの写真は姉がちょっとふざけているところ。。。。
May 5th was Children's day and so we had another event which was centered around children. First we all tried introducing ourselves in English, played some games, and baked with the kids and had snack time!
Here is Celeste being foolish with some kind of toy!

自己紹介の前に短い劇をしました！
We also had a short skit!

自己紹介が始まりました！
Introduction time!

ゲームの時間！
Games!

おやつ作り体験！
Baking!

アクティビティー!
Crafts!

おやつ！
Snack time!

ビンゴも遊び、勝った人には賞品をもらえました！
We also played Bingo, the children who won were able to pick a prize!

ピッツァパーティー！Pizza party!

2009-05-28T11:44:00.016+09:00

５月２日にユースイベントがありました。毎月違うテーマで楽しく”友達を増やそう！”って言うのをモットーにしたイベントです！今月は皆と一緒にピッツァを作ることにしました！作るんだけじゃなく、チームに別れ、どのチームが一番きれいでオリジナルにピッツァを飾れるか評価しました！
On May 2nd we had another youth event. Our monthly events have a different theme every month, but our basic motto is "let's make new friends!"
This month we decided to make pizza together, not only do we have fun while decorating the pizza, we got to talk with new people and make new friends!

その日のレモネードを造ってくれたチーム！Our lemon squeezers for our lemonade!

野田バンドが演奏してくれ、姉と私はそれに合わせてダンスをし、皆に簡単なダンスの振りつくを教え皆が一緒に音楽と一緒に踊れるようにしました！楽しかったですよ！一生懸命にダンスをしている皆！がんばっていますね！
The Noda band performed for us. Celeste and I made simple dance moves to teach everyone so that we were all able to have fun and dance with the music! Here is everyone putting their whole heart into it!

ピッツァをこれから作ります！Starting on the pizza!

さようなら！Bye-bye party!

2009-05-13T13:47:00.006+09:00

先月ここのホームから人家族が柏へ引っ越しました！だからミアちゃん、チアちゃん、アメリーちゃんはもういなくなってしまいました。そしてこの写真は彼らの家族のための”さようなら”パーティーでした！
ミアちゃんたちはプリンスとプリンセスが大好きなので大人の皆も彼らのためにドレスアップしました！
Last month one family from this Home moved to Kashiwa! So, we don't live with these cute, sweet girls anymore. These pictures are from a "bye-bye" party that we had for them. Since the girls like prince and princesses, we all dressed up!
ダンスの大好きなミアちゃん！
Mia, who loves to dance!
ミアちゃん、フミ姉さん、とチアちゃん！
Mia, Celeste and Chia!

We will miss you!

姉！My sister!

2009-05-05T13:16:00.004+09:00

私の姉のフミです！彼女は本当に働き者で一緒に働いてて楽しいです！やさしいし、私のことをよく姉として世話をしてくれています！一緒に住んでいると”ありがとう”と思わず言わなくなっちゃうのですが、感謝しています！
姉のことを尊敬しているし、これからも仲良く姉妹の関係きずきたいと思っています！
それと姉はきれいでしょ？
This is my sister Celeste! She is a hard worker and it's great living with her! She is sweet and takes good care of me. I forget sometimes to say "thank you" and tell her how much she means to me, but I am very thankful for her and proud to be her sister.
Isn't she beautiful?
This post is for her!

キヨナちゃん！Kiyona!

2009-05-05T12:56:00.004+09:00

最近私が世話をしているキヨナちゃんです！彼女といるのは楽しいですよ！今年の７月に１歳になります！かわいいでしょ？
I've been with Kiyona more recently, and I'm really enjoying it! She will be 1 years old in July! Isn't she cute?

松本！Matsumoto!

2009-05-03T11:17:00.006+09:00

４月１２日から１５日まで松本へ帰りました。そっちはまだちょっと寒かったので桜がまだ咲いていました。
松本の好きなところは。。。。
We were able to visit Matsumoto again last month. It was still a little cold over there and so there were still cherry blossom trees in bloom.
The things I love about Matsumoto are......
自然
Nature
食べ物
The food....ha!

ダンスの先生方
Our wonderful dance teachers

私のかわいい猫ちゃん！
My cute cat!

誕生日！Birthday!

2009-04-26T12:28:00.003+09:00

そうです、私は４月生まれのお羊座です！（怖いよ。。。！）金沢にいる彼氏が東京まで来る予定でしたが、来れなくなって私ががっかりしていたのかみんなすごく優しくしてくれて、サプライズでいっぱいの誕生日になりました！
　まず、私の知らないところで姉が彼氏と話し、私が彼とスパイプで話せるよういろいろやってくれました。ありがとうね、セレステ！
　そして後で中華のレストランにみんなでお出かけしました！楽しかったよ！ありがとう、リクシー、安、ドーンちゃん！
　That's right! I am an Aries born in April! (I'm scary....!) My boy-friend from Kanazawa was going to come for a visit, but wasn't able to make it, and maybe I was walking around like I was really depressed or something, but my fellow home members were trying to cheer me up and I have to say, they succeeded!
For one, Celeste set up a room really nice and set a computer in the middle of the room and arranged it so that I can talk with David on Skype, completed with a drink! Gosh, it really took me by surprise! Thanks Celeste!(You're crazy!Ha!)
Then we all went out to eat! Thank you Lixy, Yasu and Dawn! You guys are so cool and I am happy to be living with you!

アメリーちゃん！Amelie!

2009-04-05T13:09:00.002+09:00

この写真を載せる意味があんまりないかもしれないけど、かわいいと思って、面白いから載せます。ハッハ！
There isn't really a deep meaning in posting this picture, but I thought it was cute! Ha!

新しいこと。Something new.

2009-04-05T13:03:00.003+09:00

最近、姉とリクシーちゃん、と私、ビリヤードを遊びにいきました！ちょっとリラックスできるようにお出かけ。。。。たまあに必要だよね？！
Recently, Lixy, Celeste and I went to go play pool, to relax! These things are needed, no?

英語の生徒たちと。。。With our English students...

2009-04-05T12:57:00.006+09:00

英語の生徒さんたちと公園へ行き、その後には英語の勉強をし、おやつを食べました！楽しかったですよ！
We went to the park with our English students, after playing at the park, we came home and studied, and had a break for snack! It's always fun to spend time with them all!

Kamite Sisters

B-latin competition! Ｂ－ラテン競技会！

B-latin competition!

24th Christmas Eve! ２４日クリスマスイブ！

Congratulations! おめでとう！

pictures!

It's Grace! グレイスです！

練習 Practice Scene

グループレッスン第二回！Group lesson-the second time!

帰り！Weare moving soon!

グレイスのフォーメーション！Formation Dance

市川でのグループレッスン！Group lesson!

Dance Event!

Latin Competition

グレイスのデビュー戦！

Okinawa part 2

Okinawa part 1

Grace's Leader!

I phone!

市川スクールパーティー！Dance School Party!

休み！Day of rest!

思い出ページ！Flashbacks!

ちょっと痛い！Pain!

To my dear sister!

スタンダードがD～Cに確定！From D class to C!

Grace has a Partner!!! グレイスのリーダー、決定！

Merry Christmas and a Happy New Year!

２４日、クリスマスイヴ！

沖縄での競技会！

お久しぶりです！

Staff Photo's !!!

2nd Round!

１９日からの写真でーす！

お誕生日おめでとう！

At my First Competition!!

セレステと中島先生！

スタジオでの新しいスタート！

ホームページのための写真撮影！

沖縄！

お久しぶりです！

新しいお家！

明治記念会館！

ダンスパーティーからの写真！

ダンスパーティー大成功！

東部日本ダンス選手権大会！

引越し！

エンジェルベル！

バディーズ！

長野県はやっぱりいいですね！

お父さんとお母さん、一等賞？！

若者のキャンプ！

エンジェルベル：発表に向けて。。。

エンジェルベルのミュージカル！

今月のバディーズ！

代々木LaboでのMIAショー！

23歳になりました！

ダンスパーティーで発表する子供たち！

松本へ。。。金沢へ。。。

ダンス教室！

ありがとう！

エンジェルベルの皆とのクリスマス！

去年のクリスマスからの写真！

この一週間のスケジュール。。。クレイジー！！！

Happy Valentines!

一月のエンジェルベル！

コネリーが恋しくなっちゃう！

ダンスの仲間とお食事！

お正月！

誕生日おめでとう！

上手家から、メリークリスマス！

祈りの答え！

メリークリスマス！

ＭｉＡ

お父さん、お誕生日おめでとう！

松本！

キッズダンス！

ＭｉＡバンド！Back dancers!

夏の焼肉！BBQ time!

夏休み！Summer vacation!

THANK YOU, DEAR SIRS!

B-latin competition!　Ｂ－ラテン競技会！